1 00:00:00,008 --> 00:00:01,508 [DZWONKI SZKOLNE] 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,350 [„Jestem PSYCHO” CLOONEY PLAYING] 3 00:00:05,375 --> 00:00:08,000 ? Jestem psycholem, robię co lubię, och? 4 00:00:08,025 --> 00:00:09,515 ? Mam jedną luźną śrubę? 5 00:00:09,540 --> 00:00:11,421 ? Lepiej uważaj na siebie? 6 00:00:11,914 --> 00:00:13,915 ? Jestem psycholem i nie możesz zaprzeczyć, prawda? 7 00:00:13,916 --> 00:00:16,369 ? Jestem szalony jak stokrotka i jesteś atakowany? 8 00:00:16,394 --> 00:00:17,494 Whoo! 9 00:00:17,495 --> 00:00:19,896 ? Tak, jestem psycholem? 10 00:00:19,897 --> 00:00:21,585 ? Jestem psycholem? 11 00:00:21,610 --> 00:00:22,929 ? ? 12 00:00:25,504 --> 00:00:26,703 Wiem, jestem spóźniony. 13 00:00:26,704 --> 00:00:28,639 Ruch był straszny. 14 00:00:28,640 --> 00:00:31,208 Właśnie cię obserwowałem rób sobie selfie przez 25 minut. 15 00:00:31,209 --> 00:00:32,809 Nawet zmieniłeś strój. 16 00:00:32,810 --> 00:00:34,312 Nie miałam zamiaru nosić żółtej sukienki 17 00:00:34,313 --> 00:00:35,545 na żółtej slajdzie. 18 00:00:35,546 --> 00:00:37,380 Moda 101, Mavis. 19 00:00:37,381 --> 00:00:40,017 zsynchronizowane i poprawione przez susinz *www.addic7ed.com* 20 00:00:40,018 --> 00:00:41,818 ? Nauczyciel? 21 00:00:41,819 --> 00:00:44,020 ? Och? 22 00:00:44,021 --> 00:00:45,154 Jak się czujesz, Deb? 23 00:00:45,155 --> 00:00:47,657 Jestem wzdęty, wzdęty, 24 00:00:47,658 --> 00:00:49,693 i moje stopy są tak spuchnięte, 25 00:00:49,694 --> 00:00:52,297 Właściwie pękłam przez parę Crocsów, 26 00:00:52,298 --> 00:00:53,663 i z Damienem w trasie, 27 00:00:53,664 --> 00:00:55,867 Nie mam na kogo zwalić mojego złego humoru, 28 00:00:55,868 --> 00:00:58,401 więc ogólnie powiedziałbym „niedobrze”. 29 00:00:58,402 --> 00:01:00,002 Dzień dobry, panie. 30 00:01:00,003 --> 00:01:01,570 Jestem rozpalony jak ogień 31 00:01:01,571 --> 00:01:03,302 zastępować panią Feldman. 32 00:01:03,327 --> 00:01:06,275 Po pracy w administracji przez 15 lat, 33 00:01:06,276 --> 00:01:08,645 Jestem podekscytowany, że znów mogę uczyć! 34 00:01:08,646 --> 00:01:10,680 To tak, jakby Beyonc wróciła 35 00:01:10,681 --> 00:01:14,086 i nagrał kolejną płytę z Destiny’s Child. 36 00:01:16,788 --> 00:01:18,588 Och, pani Adler, 37 00:01:18,589 --> 00:01:21,358 Zauważyłem, że nie wpisałeś Twoja tablica dotycząca powrotu do szkoły 38 00:01:21,359 --> 00:01:22,692 na korytarzu. 39 00:01:22,693 --> 00:01:25,228 Spróbujmy to zawiesić do dzisiejszego popołudnia. 40 00:01:25,229 --> 00:01:26,695 Co robisz? 41 00:01:26,696 --> 00:01:28,132 Toby... 42 00:01:28,133 --> 00:01:29,420 Jasne. 43 00:01:29,991 --> 00:01:31,567 Nie moje miejsce. 44 00:01:31,568 --> 00:01:33,803 Nie jestem już dyrektorem. 45 00:01:35,006 --> 00:01:37,676 Chociaż byłoby miło gdybyś mógł to zamieścić. 46 00:01:38,675 --> 00:01:41,278 Weź pod uwagę, że moje wargi są zapinane na zamek. 47 00:01:41,279 --> 00:01:42,612 Jestem tylko nauczycielem. 48 00:01:42,613 --> 00:01:44,314 Nie, nie jesteś. 49 00:01:44,315 --> 00:01:45,347 Jesteś sub. 50 00:01:45,348 --> 00:01:46,650 Dobra. 51 00:01:46,651 --> 00:01:48,752 Co słychać, przystojniaki? Toby'ego. 52 00:01:48,753 --> 00:01:50,588 Najwyraźniej musimy wdrożyć 53 00:01:50,589 --> 00:01:52,322 ten nowy system oceniania online, 54 00:01:52,323 --> 00:01:53,924 ale nie wiem jak to działa, 55 00:01:53,925 --> 00:01:55,492 dlaczego to robimy lub dla kogo to robimy, 56 00:01:55,493 --> 00:01:57,594 więc... ktoś powinien się tym zająć. 57 00:01:57,595 --> 00:02:00,297 Jesteśmy fajni? Dziękuję za to 58 00:02:00,298 --> 00:02:03,655 bardzo pomocna informacja, Brent. 59 00:02:04,903 --> 00:02:06,537 Znam tę pracę 60 00:02:06,538 --> 00:02:09,140 może być przytłaczające i stresujące, 61 00:02:09,141 --> 00:02:10,507 więc proszę wiedzieć 62 00:02:10,508 --> 00:02:12,408 że moje drzwi są zawsze otwarte. 63 00:02:12,409 --> 00:02:14,795 Jeździsz fioletową Celicą, prawda? 64 00:02:15,313 --> 00:02:17,080 To ametyst, ale tak. 65 00:02:17,081 --> 00:02:18,647 Zaparkowałeś na parkingu wydziałowym. 66 00:02:18,648 --> 00:02:20,683 Widzisz, łodzie podwodne parkują na ulicy. 67 00:02:20,684 --> 00:02:21,718 Cóż... [Śmieje się] 68 00:02:21,719 --> 00:02:23,520 Nie jestem przeciętnym podwładnym. 69 00:02:23,521 --> 00:02:24,955 Masz rację. Jesteś dużo starszy. 70 00:02:24,956 --> 00:02:26,892 Cóż, możesz chcieć żeby jak najszybciej się tam wydostać. 71 00:02:26,893 --> 00:02:28,992 Słyszałem, że Mavis swędzi aby holować kolejny samochód. 72 00:02:29,881 --> 00:02:32,263 [chichocze] Och, na miłość do Miami! 73 00:02:32,264 --> 00:02:34,230 [MUZYKA ROCKOWA] 74 00:02:34,231 --> 00:02:36,133 Gary’ego Yupo. 75 00:02:36,134 --> 00:02:37,267 Tutaj. 76 00:02:37,268 --> 00:02:38,735 A Ron Zimmerman? 77 00:02:38,736 --> 00:02:41,070 Tutaj. Mam alergię na orzeszki ziemne. 78 00:02:41,071 --> 00:02:42,772 Moja mama mówi, że jeśli mam jakieś, 79 00:02:42,773 --> 00:02:44,991 Umrę i to będzie twoja wina. 80 00:02:45,510 --> 00:02:46,710 Dobra. 81 00:02:46,711 --> 00:02:47,910 Dziękuję, Ron. 82 00:02:47,911 --> 00:02:49,146 zrobię... 83 00:02:49,147 --> 00:02:51,080 z pewnością miej to na uwadze. 84 00:02:51,081 --> 00:02:54,209 A teraz przekonajmy się co dzisiaj robimy. 85 00:02:54,819 --> 00:02:56,975 Aha. 86 00:02:58,855 --> 00:03:00,444 [Złowieszczy, pędzący dźwięk] 87 00:03:01,191 --> 00:03:02,678 Uch-och. 88 00:03:04,195 --> 00:03:05,528 Troskliwy Miś. 89 00:03:05,529 --> 00:03:06,963 Czy wiesz gdzie pani Feldman? 90 00:03:06,964 --> 00:03:09,098 zachowała zastępcze plany lekcji? 91 00:03:09,099 --> 00:03:10,358 Nie. 92 00:03:10,968 --> 00:03:12,436 OK. 93 00:03:12,969 --> 00:03:15,249 Wyglądało na to, że nic nie zostawiła. 94 00:03:16,577 --> 00:03:18,641 [Cicho] Toby, obiecaliśmy sobie 95 00:03:18,642 --> 00:03:20,311 że nie pozwolilibyśmy nasz osobisty związek 96 00:03:20,312 --> 00:03:21,545 wpływać na naszą pracę. 97 00:03:21,546 --> 00:03:22,547 Musimy się wzajemnie leczyć 98 00:03:22,548 --> 00:03:23,813 jakbyśmy nie byli... 99 00:03:23,814 --> 00:03:26,217 romantycznie uwikłani. 100 00:03:26,218 --> 00:03:27,651 - Zgadza się? - Zgadza się. 101 00:03:27,652 --> 00:03:29,520 Powinieneś mnie leczyć jak każdy inny sub. 102 00:03:29,521 --> 00:03:30,920 [MOCNIE] Więc uciekaj, frajerze. 103 00:03:30,921 --> 00:03:32,455 - Co? - [CICHY] Jako twoja dziewczyna, 104 00:03:32,456 --> 00:03:34,758 Naprawdę chcę Ci wczuć się i pomóc, 105 00:03:34,759 --> 00:03:37,326 ale jako nauczyciel rozmawiający z podwładnym, 106 00:03:37,327 --> 00:03:40,491 Myślę, że jesteś śmieciem. 107 00:03:41,532 --> 00:03:43,400 Kiedy w mojej klasie odbywają się zajęcia plastyczne? 108 00:03:43,401 --> 00:03:44,868 Jesteś podporządkowanym, Toby. 109 00:03:44,869 --> 00:03:46,402 Włącz „Przygody Milo i Otisa” 110 00:03:46,403 --> 00:03:48,171 i skończmy z tym. 111 00:03:48,172 --> 00:03:49,605 Jak długa jest przerwa? 112 00:03:49,606 --> 00:03:51,975 Dzieci mówią powyżej dwóch godzin. 113 00:03:51,976 --> 00:03:55,078 Janelle tylko odpowie moje pytania po świńskiej łacinie. 114 00:03:55,079 --> 00:03:56,813 Masz Febreze? 115 00:03:56,814 --> 00:03:59,348 Cody B. nie przestanie przepuszczać gazów. 116 00:03:59,349 --> 00:04:01,384 Chcesz, żebym włożył ci rękę w tyłek 117 00:04:01,385 --> 00:04:04,320 [KRZYCZY] jak marionetka i wykonać za ciebie pracę? 118 00:04:04,321 --> 00:04:05,889 [MUZYKA ROCKOWA] 119 00:04:09,027 --> 00:04:10,894 - 28 tygodni. - Przepraszam? 120 00:04:10,895 --> 00:04:12,730 Jesteś w około 28 tygodniu, prawda? 121 00:04:12,731 --> 00:04:14,165 Tak, trafiłeś. 122 00:04:14,166 --> 00:04:16,566 Tak podekscytowany. Mamy dziecko! 123 00:04:16,567 --> 00:04:18,802 Cóż, to ja urodzić dziecko, Raymond, 124 00:04:18,803 --> 00:04:21,071 ale doceniam twój entuzjazm. 125 00:04:21,072 --> 00:04:22,838 Czytałeś „Wow, kochanie! Jestem w ciąży!”? 126 00:04:22,839 --> 00:04:24,908 Nie, nie doszedłem do tego. 127 00:04:24,909 --> 00:04:26,545 Naprawdę myślę, że ci się spodoba. 128 00:04:26,546 --> 00:04:28,745 To lekceważące spojrzenie na to, co dzieje się w Tobie, 129 00:04:28,746 --> 00:04:30,514 opowiedziana z perspektywy kobiety. 130 00:04:30,515 --> 00:04:33,216 OK... sprawdzę to. 131 00:04:33,217 --> 00:04:35,586 Mam mnóstwo czasu, bo już nie śpię. 132 00:04:35,587 --> 00:04:37,019 Nie możesz powiedzieć. 133 00:04:37,020 --> 00:04:39,584 Hormony sprawiają, że Twoja skóra staje się świetlista. 134 00:04:39,959 --> 00:04:41,024 Oh. 135 00:04:41,424 --> 00:04:43,259 Dziękuję, Raymond. 136 00:04:43,624 --> 00:04:45,896 Uważam, że kobiety w ciąży są wspaniałe. 137 00:04:45,897 --> 00:04:47,342 [CICHA MUZYKA FORTEPIANOWA] 138 00:04:49,099 --> 00:04:50,233 ? ? 139 00:04:51,068 --> 00:04:52,553 [MUZYKA ROCKOWA] 140 00:04:53,171 --> 00:04:54,444 [PŁACZ] 141 00:04:57,274 --> 00:04:58,542 [DRAMATYCZNE westchnienie] 142 00:04:58,543 --> 00:04:59,843 O nie, Chelsea, 143 00:04:59,844 --> 00:05:02,045 zrobił Tom Hardy ponownie zablokować Cię na Twitterze? 144 00:05:02,046 --> 00:05:03,112 Nie. 145 00:05:03,113 --> 00:05:04,514 Właśnie się dowiedziałem, że moja siostra ze stowarzyszenia, 146 00:05:04,515 --> 00:05:06,283 Nie żyje Kimi McKay! 147 00:05:06,284 --> 00:05:07,684 O nie! Chelsea! 148 00:05:07,685 --> 00:05:09,754 - Co się stało? - Czy była chora? 149 00:05:09,755 --> 00:05:12,256 Spadła z klifu podczas robienia selfie. 150 00:05:13,625 --> 00:05:15,655 Była taką piękną osobą. 151 00:05:16,626 --> 00:05:18,597 To są jej ostatnie posty. 152 00:05:21,788 --> 00:05:23,967 Uwielbiała wędrować w kantarze. 153 00:05:24,536 --> 00:05:25,869 Oh. 154 00:05:25,870 --> 00:05:27,172 Musiała przesłać ten ostatni 155 00:05:27,173 --> 00:05:29,186 zanim uderzyła w skalisty brzeg morza. 156 00:05:30,390 --> 00:05:31,823 Chcę uhonorować Kimiego. 157 00:05:31,942 --> 00:05:33,511 Odprawiam nabożeństwo żałobne 158 00:05:33,512 --> 00:05:34,889 jutro przed szkołą. 159 00:05:35,578 --> 00:05:37,079 Oczekuję, że wszyscy tam będziecie. 160 00:05:37,311 --> 00:05:39,182 Ale nawet nie znaliśmy tej kobiety. 161 00:05:39,183 --> 00:05:42,418 Tak, raczej nie być z ludźmi, którzy ją znali? 162 00:05:42,419 --> 00:05:43,819 Do diabła, nie. Myślisz, że chcę 163 00:05:43,820 --> 00:05:45,855 moje siostry ze stowarzyszenia widziały, jak brzydko płaczę? 164 00:05:45,856 --> 00:05:48,526 Rozumiem Claire Danes dwubiegunowe drżące usta. 165 00:05:49,315 --> 00:05:50,663 [wzdycha] Och, Kimi! 166 00:05:52,296 --> 00:05:53,608 [KRZYKANIE] 167 00:05:54,664 --> 00:05:57,327 To był długi dzień. [chrząknięcie] 168 00:05:58,135 --> 00:06:00,499 I po prostu to mamy zostało trochę czasu. 169 00:06:01,226 --> 00:06:03,225 Co powiesz na to, żebyśmy zagrali w grę? 170 00:06:03,436 --> 00:06:05,013 Zagrajmy w „Patrząc i krzycząc”. 171 00:06:05,038 --> 00:06:06,217 Jak to idzie? 172 00:06:06,242 --> 00:06:07,944 Po prostu biegasz po pokoju, i wtedy za każdym razem 173 00:06:07,945 --> 00:06:09,612 nawiązujesz z kimś kontakt wzrokowy, 174 00:06:09,613 --> 00:06:11,005 krzyczysz najgłośniej jak potrafisz. 175 00:06:11,030 --> 00:06:12,615 To brzmi poznawczo. 176 00:06:12,616 --> 00:06:13,905 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 177 00:06:16,756 --> 00:06:18,022 Co się dzieje? 178 00:06:18,047 --> 00:06:19,280 Czy to kolejny szczur? 179 00:06:19,305 --> 00:06:21,178 Gramy w „Patrząc i krzycząc”. 180 00:06:21,223 --> 00:06:22,757 To ich ulubiona gra. 181 00:06:26,124 --> 00:06:27,660 To nie jest gra, prawda? 182 00:06:29,801 --> 00:06:31,577 [KRZYCZY] Nie ma szczura! 183 00:06:34,276 --> 00:06:35,818 Niefajnie, Greg. 184 00:06:35,980 --> 00:06:37,514 Bardzo niefajne. 185 00:06:38,243 --> 00:06:39,506 [MUZYKA ROCKOWA] 186 00:06:42,843 --> 00:06:45,170 Ten krzak, który kupiłeś, wygląda na martwy. 187 00:06:45,866 --> 00:06:47,312 Będę musiał kupić pamiątkowy krzew 188 00:06:47,313 --> 00:06:48,866 za krzak pamięci. 189 00:06:56,280 --> 00:06:57,657 Zebraliśmy się tu dzisiaj 190 00:06:57,658 --> 00:06:58,658 celebrować życie 191 00:06:58,659 --> 00:06:59,859 mojej pięknej przyjaciółki, 192 00:06:59,860 --> 00:07:01,261 Kimiego McKaya. 193 00:07:01,262 --> 00:07:02,729 Chodźmy wszyscy i powiedzmy coś 194 00:07:02,730 --> 00:07:04,098 kochaliśmy Kimiego. 195 00:07:05,199 --> 00:07:08,035 OK, jeszcze raz, Chelsea, nie znaliśmy jej. 196 00:07:08,186 --> 00:07:09,302 [szydzi] Jak zawsze, 197 00:07:09,303 --> 00:07:11,305 Muszę tu zrobić wszystko. 198 00:07:12,869 --> 00:07:14,170 Kimi był miły. 199 00:07:14,808 --> 00:07:16,376 Pamiętam, że podczas tygodnia przyrzeczeń, 200 00:07:16,377 --> 00:07:18,477 kiedy zdarli ze mnie ubranie i spryskał mnie moczem, 201 00:07:18,478 --> 00:07:20,233 Kimi podała mi ręcznik i powiedziała: 202 00:07:20,350 --> 00:07:22,814 – Wystarczy, świnio. Wystarczy. 203 00:07:22,815 --> 00:07:24,117 [Żałobna muzyka fortepianowa] 204 00:07:24,118 --> 00:07:26,720 Nie mogę uwierzyć, że została zamordowana przez selfie! 205 00:07:26,721 --> 00:07:28,987 Nie została zabita przez selfie. 206 00:07:28,988 --> 00:07:31,191 Zrobiła zdjęcie kaczej twarzy obok znaku, który mówił 207 00:07:31,192 --> 00:07:33,209 „Niebezpieczne klify trzymajcie się z daleka”. 208 00:07:33,272 --> 00:07:35,093 Zabiła ją analfabetyzm. 209 00:07:35,094 --> 00:07:37,463 Nie waż się zawstydzić Kimi! 210 00:07:37,464 --> 00:07:39,198 Selfie zabijają! 211 00:07:39,199 --> 00:07:40,368 [PŁACZE] 212 00:07:42,101 --> 00:07:43,470 Pani Chelsea prosiła 213 00:07:43,471 --> 00:07:45,773 żebyś do niej dołączył w pokoju nauczycielskim 214 00:07:45,774 --> 00:07:47,366 na lekkie przekąski. 215 00:07:47,875 --> 00:07:49,022 ? ? 216 00:07:53,281 --> 00:07:54,522 [wzdycha] Och. 217 00:07:55,348 --> 00:07:56,616 Wyglądasz szorstko. 218 00:07:56,641 --> 00:07:57,842 Oh. 219 00:07:58,600 --> 00:08:01,334 Zapomniałem, jak wyczerpujące jest nauczanie. 220 00:08:01,889 --> 00:08:03,357 To prawdopodobnie TMI, 221 00:08:03,358 --> 00:08:04,557 ale wczoraj, 222 00:08:04,558 --> 00:08:07,235 Nie mogłem nawet znaleźć czasu żeby sobie ulżyć. 223 00:08:07,475 --> 00:08:09,967 Musiałem wytrzymać do 15:00. 224 00:08:10,066 --> 00:08:11,700 Nie sikałeś przez cały dzień? 225 00:08:11,786 --> 00:08:13,755 Nie mogłam porzucić zajęć. 226 00:08:14,186 --> 00:08:15,561 Wskazówka dla wtajemniczonych: 227 00:08:16,003 --> 00:08:17,584 nosić pieluchę dla dorosłych. 228 00:08:19,206 --> 00:08:21,280 - Przepraszam? - Wszyscy nosimy pieluchy. 229 00:08:22,409 --> 00:08:23,678 Prawda, chłopaki? 230 00:08:24,077 --> 00:08:25,420 [ZŁOTA MUZYKA] 231 00:08:27,232 --> 00:08:28,522 Całkowicie. 232 00:08:28,982 --> 00:08:31,100 Rozciąłem sobie plecy więc wygląda jak stringi. 233 00:08:31,288 --> 00:08:32,918 Dzięki temu nadal czuję się seksowna, 234 00:08:32,919 --> 00:08:34,670 nawet gdy idę sam. 235 00:08:35,538 --> 00:08:37,339 Uważam je za wyzwalające. 236 00:08:37,364 --> 00:08:38,598 Karolina? 237 00:08:39,194 --> 00:08:41,595 Nigdy nie czułem, wiesz... 238 00:08:41,596 --> 00:08:43,655 [SZeptem] Zdejmuję to kiedy cię zobaczę. 239 00:08:44,232 --> 00:08:46,061 Chcę, żebyś uznał mnie za atrakcyjnego. 240 00:08:46,086 --> 00:08:47,121 Mhm. 241 00:08:48,053 --> 00:08:49,483 Masz to teraz włączone? 242 00:08:49,523 --> 00:08:50,717 Mhm. 243 00:08:52,538 --> 00:08:54,039 [wzdycha] A kiedy to nastąpi 244 00:08:54,040 --> 00:08:56,643 do wzięcia prysznica, to wszystko domysły. 245 00:08:56,795 --> 00:08:58,878 Są części mojego ciała które zostały zablokowane 246 00:08:58,879 --> 00:09:00,548 przy moim brzuchu od miesięcy. 247 00:09:02,139 --> 00:09:04,389 Jeszcze raz dziękuję za pominięcie przerwę, żeby ze mną porozmawiać. 248 00:09:04,414 --> 00:09:05,614 Dziewczyno, proszę. 249 00:09:05,639 --> 00:09:06,918 Co mam zrobić? 250 00:09:06,919 --> 00:09:08,354 huśtać się na drążku? 251 00:09:08,355 --> 00:09:09,756 Poważnie. 252 00:09:10,172 --> 00:09:11,405 Mhm. 253 00:09:11,524 --> 00:09:12,759 Ta poduszka do ciała, którą mi kupiłeś 254 00:09:12,760 --> 00:09:13,826 jest niebem. 255 00:09:13,827 --> 00:09:15,038 Prawidłowy? 256 00:09:15,386 --> 00:09:17,930 Ktoś będzie miał trochę ciepłych ciuchów 257 00:09:17,931 --> 00:09:19,381 kiedy wyjdą. 258 00:09:19,454 --> 00:09:20,709 [MUZYKA ROCKOWA] 259 00:09:21,269 --> 00:09:22,944 [SYNTETYCZNY SZELENIE HAŁAS] 260 00:09:25,139 --> 00:09:27,639 Załóż czapki myślące i zapnij pasy, 261 00:09:27,640 --> 00:09:29,276 ponieważ mamy zamiar podróżować 262 00:09:29,277 --> 00:09:32,131 do krainy przymiotników! 263 00:09:33,655 --> 00:09:34,947 [HAŁAS WYCISZENIA] 264 00:09:34,948 --> 00:09:36,084 [MUZYKA ROCKOWA] 265 00:09:37,857 --> 00:09:38,924 [KRZYCZĄCY DŹWIĘK] 266 00:09:38,949 --> 00:09:40,108 Witam, panie. 267 00:09:46,159 --> 00:09:47,342 [wzdycha] 268 00:09:48,530 --> 00:09:49,967 - [Cicho] Czy on właśnie... - Och, tak. 269 00:09:50,280 --> 00:09:51,600 Poszedł na nocnik. 270 00:09:52,798 --> 00:09:53,999 ? ? 271 00:09:58,171 --> 00:09:59,452 Toby'ego. 272 00:10:00,668 --> 00:10:02,404 Czy nosisz pieluchę? 273 00:10:03,010 --> 00:10:04,397 [Cicho] Tak, jestem. 274 00:10:04,647 --> 00:10:05,945 Noszą je wszyscy nauczyciele. 275 00:10:05,946 --> 00:10:07,446 To sztuczka handlowa. 276 00:10:07,447 --> 00:10:09,506 - Kto ci to powiedział? - Inni nauczyciele. 277 00:10:09,608 --> 00:10:11,249 Na co dzień noszą pieluchy. 278 00:10:11,250 --> 00:10:12,685 Sukienki Chelsea są tak obcisłe, 279 00:10:12,686 --> 00:10:15,717 ona nie może nawet nosić bielizny, nie mówiąc już o pieluszce. 280 00:10:17,157 --> 00:10:19,295 Postępowałeś jak cholerne dziecko. 281 00:10:19,960 --> 00:10:22,796 Niniejszym otwieram niniejsze posiedzenie Lokalnej Rady Szkolnej 282 00:10:22,797 --> 00:10:24,297 do nowego biznesu. 283 00:10:24,298 --> 00:10:26,432 Mam problem wymaga natychmiastowej uwagi. 284 00:10:26,624 --> 00:10:28,952 Ludzie mordują się selfie. 285 00:10:29,269 --> 00:10:30,503 Co? 286 00:10:30,504 --> 00:10:31,671 Wiem, Gino. 287 00:10:31,672 --> 00:10:33,138 Ja też byłem zszokowany. 288 00:10:33,139 --> 00:10:35,013 Mój przyjaciel Kimi zginął tragicznie 289 00:10:35,038 --> 00:10:37,592 kiedy spadła z klifu podczas robienia selfie. 290 00:10:38,078 --> 00:10:40,046 Proponuję stworzyć szkolenia 291 00:10:40,047 --> 00:10:42,282 o tym, jak zrobić selfie bez zabijania się. 292 00:10:42,540 --> 00:10:45,742 Poza tym wyśmiałem te plakaty podnieść świadomość. 293 00:10:46,749 --> 00:10:48,354 OK, skończyliśmy. 294 00:10:48,355 --> 00:10:50,422 Nawet nie będziemy głosować? 295 00:10:50,423 --> 00:10:53,692 Kim jesteście, białe kobiety 8 listopada 2016 r.? 296 00:10:53,693 --> 00:10:55,293 Cienki. To będzie szybkie. 297 00:10:55,294 --> 00:10:56,529 Wszyscy przeciw wszystkiemu 298 00:10:56,530 --> 00:10:58,031 o idiotycznej propozycji Chelsea, 299 00:10:58,032 --> 00:10:59,032 powiedz „tak”. 300 00:10:59,033 --> 00:11:00,265 WSZYSCY: Tak. 301 00:11:00,266 --> 00:11:02,702 To prawda, głupki! 302 00:11:02,727 --> 00:11:04,381 Mój przyjaciel zmarł, uh. [DRAMATYCZNE westchnienie] 303 00:11:05,205 --> 00:11:07,106 Kimi, daj mi siłę. 304 00:11:07,107 --> 00:11:08,553 [MUZYKA ROCKOWA] 305 00:11:10,775 --> 00:11:11,975 Witam? 306 00:11:12,211 --> 00:11:14,013 Toby’ego Wana Kenobiego! Co słychać? 307 00:11:14,014 --> 00:11:15,614 Wejdź, stary. Zrób przysiad. 308 00:11:15,615 --> 00:11:16,983 Słodki sweterek, stary. 309 00:11:16,984 --> 00:11:18,685 Chciałem się tylko upewnić 310 00:11:18,686 --> 00:11:19,887 że czujesz się dobrze 311 00:11:19,888 --> 00:11:21,178 na swoim nowym stanowisku. 312 00:11:21,203 --> 00:11:22,319 Mhm. 313 00:11:22,344 --> 00:11:24,090 Znam przejścia 314 00:11:24,091 --> 00:11:25,890 może być trudne. 315 00:11:25,891 --> 00:11:27,393 Czasami myślisz, że wiesz 316 00:11:27,394 --> 00:11:29,428 w co się pakujesz, 317 00:11:29,429 --> 00:11:32,263 a rzeczywistość w tej pracy jest taka... 318 00:11:32,264 --> 00:11:35,009 Ja... myślę, że jestem... w porządku. 319 00:11:35,034 --> 00:11:37,169 To może sprawić, że będziesz się zastanawiać, 320 00:11:37,170 --> 00:11:39,071 – Czy wiem, co robię? 321 00:11:39,072 --> 00:11:42,022 „Dlaczego nikt nie będzie mnie traktował poważnie?” 322 00:11:42,486 --> 00:11:45,522 i „Ile osób mnie widziało oddać na siebie mocz?” 323 00:11:46,080 --> 00:11:47,815 To nie twoja wina że ufasz ludziom 324 00:11:47,816 --> 00:11:50,483 i załóżmy, że mówią ty prawdę. 325 00:11:50,484 --> 00:11:52,272 Robisz co możesz. 326 00:11:52,297 --> 00:11:54,108 Hej, Toby, 327 00:11:54,944 --> 00:11:56,589 czy musisz porozmawiać z doradcą? 328 00:11:56,590 --> 00:11:57,827 Nie. 329 00:11:58,091 --> 00:11:59,658 Mówimy o tobie. 330 00:11:59,881 --> 00:12:01,494 OK, hm, 331 00:12:01,495 --> 00:12:03,964 cóż, na wszelki wypadek mówimy o tobie, 332 00:12:04,139 --> 00:12:05,565 jesteś subem, ok? 333 00:12:05,566 --> 00:12:07,700 Twoja jedyna praca jest utrzymanie tych dzieci przy życiu, 334 00:12:07,701 --> 00:12:10,070 więc dlaczego nie pójdziesz dalej i włącz „Milo i Otis” 335 00:12:10,071 --> 00:12:11,428 i nazwij to zawrotem głowy. 336 00:12:11,453 --> 00:12:12,811 Mam na myśli? [Śmieje się] 337 00:12:13,147 --> 00:12:14,807 Hej, sprawdź to. 338 00:12:14,808 --> 00:12:16,076 [KLIKNIĘCIA] 339 00:12:16,358 --> 00:12:18,042 [Śmieje się] Super, prawda? 340 00:12:18,043 --> 00:12:19,639 [IMITUJE OBROTÓW SILNIKA] 341 00:12:20,713 --> 00:12:21,948 Bum! 342 00:12:22,316 --> 00:12:25,116 Po prostu dodaj masło kakaowe ruchem okrężnym. 343 00:12:25,358 --> 00:12:27,286 I to pomaga zapobiegać rozstępom? 344 00:12:27,287 --> 00:12:28,967 Nazywasz je rozstępami. 345 00:12:29,224 --> 00:12:31,990 Nazywam je tygrysimi paskami. 346 00:12:31,991 --> 00:12:33,526 - [WARCZY] - [Śmieje się] 347 00:12:39,765 --> 00:12:41,100 Co tu się dzieje? 348 00:12:41,101 --> 00:12:42,335 Raymond pokazuje mi tylko, jak unikać 349 00:12:42,336 --> 00:12:44,124 coraz więcej rozstępów. 350 00:12:44,475 --> 00:12:46,039 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 351 00:12:47,850 --> 00:12:49,140 Pozwól mi. 352 00:12:49,141 --> 00:12:50,545 Dziękuję. 353 00:12:51,436 --> 00:12:53,600 Deb, nie sądzisz to trochę niestosowne? 354 00:12:53,741 --> 00:12:56,248 Nie, on tylko mi daje wsparcie, którego potrzebuję. 355 00:12:56,249 --> 00:12:58,022 Ale on ma dziesięć lat. 356 00:12:59,397 --> 00:13:00,452 Co to jest? 357 00:13:00,453 --> 00:13:02,055 Och, Raymond mi to załatwił. 358 00:13:02,056 --> 00:13:03,724 To negliż ciążowy. 359 00:13:06,114 --> 00:13:07,381 Oh. 360 00:13:08,601 --> 00:13:11,037 OK, zrobię to... 361 00:13:14,709 --> 00:13:16,142 Tak, porozmawiam z nim. 362 00:13:16,269 --> 00:13:17,756 [DZIECI KRZYCZĄ] 363 00:13:20,072 --> 00:13:21,907 Wszyscy! 364 00:13:21,908 --> 00:13:23,808 Proszę zająć miejsca! 365 00:13:23,809 --> 00:13:25,170 [DZIECI krzyczą] 366 00:13:26,212 --> 00:13:28,980 Będziemy oglądać „Milo i Otis”. 367 00:13:29,170 --> 00:13:30,649 Orzeszki ziemne? 368 00:13:30,920 --> 00:13:32,405 [GAPS] Nie. 369 00:13:32,430 --> 00:13:33,530 Nie! 370 00:13:33,721 --> 00:13:35,020 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 371 00:13:35,021 --> 00:13:36,327 Nie! 372 00:13:36,444 --> 00:13:37,990 Nie martw się, Ron! 373 00:13:37,991 --> 00:13:39,658 Uratuję cię! 374 00:13:39,659 --> 00:13:41,038 ? ? 375 00:13:41,788 --> 00:13:43,095 Oj! 376 00:13:43,096 --> 00:13:44,964 Co robisz? Nie jestem Ronem! 377 00:13:44,965 --> 00:13:46,231 Jestem Ron! 378 00:13:46,232 --> 00:13:47,553 ? ? 379 00:13:48,635 --> 00:13:51,604 Oj, przestań! Ja też nie jestem Ronem! 380 00:13:51,605 --> 00:13:53,084 ? ? 381 00:13:53,907 --> 00:13:55,202 Dlaczego to zrobiłeś? 382 00:13:55,227 --> 00:13:57,655 Orzeszki ziemne, Ron! Na twoim biurku są orzeszki ziemne! 383 00:13:57,680 --> 00:13:59,546 To nie są moje! 384 00:14:00,017 --> 00:14:01,218 Co? 385 00:14:01,350 --> 00:14:03,081 [Śmieje się] Położyłem tam te orzeszki ziemne. 386 00:14:03,082 --> 00:14:05,151 Wiedziałem, że się poprawisz, frajerze! 387 00:14:05,152 --> 00:14:06,374 [ŚMIECH] 388 00:14:11,558 --> 00:14:12,925 Och! 389 00:14:12,926 --> 00:14:14,209 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 390 00:14:14,338 --> 00:14:16,366 OK, kontynuuj linię. [GAPS] 391 00:14:16,812 --> 00:14:18,513 Och, Frank, pozdrów ode mnie swojego tatę. 392 00:14:18,538 --> 00:14:20,128 Twoi rodzice nadal są masz kłopoty, prawda? 393 00:14:20,153 --> 00:14:21,178 [Śmieje się] 394 00:14:24,030 --> 00:14:25,233 O mój Boże. 395 00:14:25,721 --> 00:14:27,639 Na dachu jest dziecko, 396 00:14:27,991 --> 00:14:29,791 robiąc sobie selfie! 397 00:14:29,792 --> 00:14:31,256 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 398 00:14:32,794 --> 00:14:34,147 ? ? 399 00:14:34,962 --> 00:14:36,464 [WIROWANIE MECHANICZNE] 400 00:14:38,899 --> 00:14:40,567 [KRZYCZY] 401 00:14:40,980 --> 00:14:42,309 [ĆWIERSZONKI] 402 00:14:46,700 --> 00:14:48,976 I tak właśnie przechodzisz z Instagrama 403 00:14:48,977 --> 00:14:50,612 do natychmiastowej śmierci. 404 00:14:54,575 --> 00:14:56,332 Proszę o gromkie brawa 405 00:14:56,357 --> 00:14:58,763 dla Gogo i Antonio Fernandeza 406 00:14:58,788 --> 00:15:01,231 cyrku braci Hernandez! 407 00:15:01,429 --> 00:15:02,824 [Żałobna muzyka dęta] 408 00:15:02,880 --> 00:15:04,680 Rodzice Fillmore'a, 409 00:15:04,681 --> 00:15:06,717 to, czego właśnie byłeś świadkiem, nie było prawdziwe, 410 00:15:06,718 --> 00:15:08,017 ale mogłoby tak być 411 00:15:08,018 --> 00:15:10,794 ponieważ selfie są niebezpieczne. 412 00:15:11,089 --> 00:15:13,924 Proszę, dołącz do mnie i podejmij działania 413 00:15:13,925 --> 00:15:17,194 żeby twoje dzieci nie dostały zmielone w rębaku! 414 00:15:17,591 --> 00:15:18,961 Cholera! 415 00:15:18,962 --> 00:15:20,531 Zabijacie mnie dzisiaj. 416 00:15:20,532 --> 00:15:22,498 Normalnie bym pomyślał że szalone laski są gorące, 417 00:15:22,499 --> 00:15:24,767 ale to jest po prostu szaleństwo, Chels! 418 00:15:24,768 --> 00:15:27,372 Mam dość bycia ignorowanym, i musiałem coś powiedzieć. 419 00:15:27,450 --> 00:15:29,006 Selfie są niebezpieczne 420 00:15:29,007 --> 00:15:30,306 i rozpraszać. 421 00:15:30,307 --> 00:15:32,108 Powinniśmy po prostu całkowicie ich zakazać! 422 00:15:32,109 --> 00:15:34,277 Dzisiejsze dziewczyny obiektywizują się 423 00:15:34,278 --> 00:15:35,479 a następnie publikują zdjęcia w Internecie 424 00:15:35,480 --> 00:15:37,314 aby wszyscy inni je uprzedmiotowili! 425 00:15:37,315 --> 00:15:39,217 Na nich opiera się całe ich poczucie własnej wartości 426 00:15:39,218 --> 00:15:41,285 w komentarzach na swoim Instagramie, 427 00:15:41,286 --> 00:15:43,286 i zamiast uczyć się, jak być mężczyzną, 428 00:15:43,287 --> 00:15:45,488 chłopcy uczą się robić zdjęcia kutasów! 429 00:15:45,489 --> 00:15:48,425 To nie jest komunikacja. To napaść! 430 00:15:48,661 --> 00:15:50,926 Te dzieci są odłączone od siebie, 431 00:15:50,927 --> 00:15:52,229 są od nas odłączeni... 432 00:15:52,230 --> 00:15:53,630 o mój Boże. 433 00:15:53,965 --> 00:15:55,364 Nie powinniśmy zakazywać robienia sobie selfie. 434 00:15:55,365 --> 00:15:56,630 [POBUDZAJĄCA MUZYKA] 435 00:15:56,802 --> 00:15:58,535 Powinniśmy zakazać telefonów komórkowych. 436 00:15:58,536 --> 00:15:59,637 [GAPS] 437 00:15:59,638 --> 00:16:00,841 [EKSCYTUCYJNY ŚMIECH] 438 00:16:01,806 --> 00:16:03,091 WSZYSCY: Tak. 439 00:16:03,755 --> 00:16:05,376 Gratulacje, Chelsea, 440 00:16:05,377 --> 00:16:06,843 Twój wniosek o zakaz telefonów komórkowych w klasie 441 00:16:06,844 --> 00:16:09,794 w godzinach szkolnych oficjalnie minęło. 442 00:16:10,302 --> 00:16:12,615 Dziękuję. Mój przyjaciel nie umarł na próżno. 443 00:16:12,616 --> 00:16:15,585 Ta nagroda to ogromne wyróżnienie. To nie jest nagroda. 444 00:16:15,586 --> 00:16:17,054 Cóż, to wciąż ogromny zaszczyt. 445 00:16:17,055 --> 00:16:18,121 Nie jest to zaszczyt. 446 00:16:18,122 --> 00:16:19,489 OK, cóż, wygrałem. 447 00:16:19,490 --> 00:16:21,714 Raymond, doceniam twoje wsparcie, 448 00:16:21,739 --> 00:16:24,462 ale musimy zrobić sobie przerwę z rzeczy związanych z ciążą. 449 00:16:24,463 --> 00:16:25,911 Czy zrobiłem coś złego? 450 00:16:25,993 --> 00:16:27,428 Jesteś młody. 451 00:16:27,453 --> 00:16:29,299 Powinieneś być na zewnątrz bawiąc się z innymi dziećmi, 452 00:16:29,300 --> 00:16:30,434 nie martwiąc się o mnie. 453 00:16:30,435 --> 00:16:31,864 Ale co z Milesem? 454 00:16:31,970 --> 00:16:32,970 Kim jest Miles? 455 00:16:33,341 --> 00:16:34,504 Dziecko. 456 00:16:34,505 --> 00:16:35,605 Nazwałem go. 457 00:16:35,606 --> 00:16:36,806 OK, dziwne. 458 00:16:36,807 --> 00:16:37,807 To się robi. 459 00:16:37,808 --> 00:16:38,974 Idź uderz w małpie drążki. 460 00:16:39,611 --> 00:16:40,745 Kimi, 461 00:16:40,770 --> 00:16:42,046 gdybyś mógł zobaczyć co udało mi się osiągnąć w tym tygodniu, 462 00:16:42,047 --> 00:16:43,680 byłbyś taki dumny. 463 00:16:43,681 --> 00:16:44,681 [Delikatna MUZYKA] 464 00:16:44,682 --> 00:16:46,349 Czy wiesz, co mi to przypomina? 465 00:16:46,350 --> 00:16:47,618 Ten tydzień przyrzeczeń, kiedy ty nie pozwoliłby mi 466 00:16:47,619 --> 00:16:49,118 wezwać karetkę, gdy Jenna Phillips 467 00:16:49,119 --> 00:16:50,286 prawie zadławił się na śmierć 468 00:16:50,287 --> 00:16:51,919 głębokie gardło dyni piżmowej, 469 00:16:52,341 --> 00:16:54,519 ale postąpiłem słusznie, i zadzwonił pod numer 911 470 00:16:54,544 --> 00:16:56,122 żebym nie miał kłopotów. 471 00:16:56,872 --> 00:16:58,629 To takie smutne, że Jenna zmarła później w tym samym roku 472 00:16:58,630 --> 00:17:00,528 głębokie gardło dyni piżmowej. 473 00:17:01,067 --> 00:17:03,467 Tak czy inaczej, kocham cię, dziewczyno. 474 00:17:03,468 --> 00:17:05,535 Gratulacje o twojej wygranej w LSC, Chelsea. 475 00:17:05,536 --> 00:17:06,937 Tak, teraz te małe łajdaki 476 00:17:06,938 --> 00:17:09,139 nie mogą przenosić swoich portali pornograficznych już na zajęcia. 477 00:17:09,140 --> 00:17:10,440 Dziękuję. 478 00:17:10,441 --> 00:17:11,842 Śmierć Kimiego uświadomiła mi 479 00:17:11,843 --> 00:17:13,242 że życie jest krótkie. 480 00:17:13,243 --> 00:17:15,211 Zanim umrę młodo i pięknie, chcę 481 00:17:15,212 --> 00:17:17,113 zrobić coś sensownego ze swoim życiem. 482 00:17:17,114 --> 00:17:19,115 Zamierzam zostać nową Chelsea 483 00:17:19,599 --> 00:17:21,117 dla mojego najlepszego przyjaciela, 484 00:17:21,118 --> 00:17:22,451 Kimiego. 485 00:17:22,484 --> 00:17:24,420 O nie. Toby! 486 00:17:25,322 --> 00:17:26,858 OK, to są równe części 487 00:17:26,859 --> 00:17:28,091 smutne i żenujące 488 00:17:28,092 --> 00:17:29,693 żebyś to przeleciał, Caroline. 489 00:17:29,694 --> 00:17:30,919 ? ? 490 00:17:31,662 --> 00:17:33,229 ...Powiedziałbym, że stara Chelsea. 491 00:17:33,230 --> 00:17:34,296 Nigdy nie powinnam go oszukiwać 492 00:17:34,297 --> 00:17:35,622 do noszenia pieluchy. 493 00:17:36,792 --> 00:17:38,102 Masz rację. 494 00:17:38,103 --> 00:17:39,309 Powinniśmy mu pomóc. 495 00:17:39,702 --> 00:17:40,942 ? ? 496 00:17:44,875 --> 00:17:46,044 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 497 00:17:46,977 --> 00:17:48,644 Proszę, nie zabijaj mnie! 498 00:17:48,645 --> 00:17:50,613 Nie określiłem w testamencie 499 00:17:50,614 --> 00:17:53,248 kto dostanie moją kolekcję szalików Infinity. 500 00:17:53,249 --> 00:17:54,567 ? ? 501 00:17:54,612 --> 00:17:55,700 Ach! 502 00:17:55,725 --> 00:17:56,872 Boże. 503 00:17:56,966 --> 00:17:59,001 O Boże, ja... zawsze tak myślałem 504 00:17:59,002 --> 00:18:00,966 to Roberta by mnie zabiła. 505 00:18:01,568 --> 00:18:03,203 WSZYSTKO: Ołówek za ołówkiem, 506 00:18:03,204 --> 00:18:05,037 wynik wysoki do niskiego, 507 00:18:05,038 --> 00:18:06,438 jesteśmy zjednoczeni, 508 00:18:06,439 --> 00:18:08,388 siostry Fillmore. 509 00:18:09,099 --> 00:18:12,146 Toby, przywieźliśmy cię do naszego sekretnego miejsca spotkań. 510 00:18:12,147 --> 00:18:14,222 To jest szkolna kotłownia. 511 00:18:14,247 --> 00:18:16,286 Czy właśnie zawiozłeś mnie po okolicy? 512 00:18:16,311 --> 00:18:17,511 Nigdy się nie dowiesz. 513 00:18:17,752 --> 00:18:19,169 Boże. 514 00:18:19,920 --> 00:18:21,019 [PŁACZE] 515 00:18:21,020 --> 00:18:23,390 Nie. Ach! Oj! 516 00:18:27,833 --> 00:18:29,795 Witamy Cię w naszym plemieniu. 517 00:18:29,796 --> 00:18:31,197 Gdzie ślubujemy sobie pomagać 518 00:18:31,198 --> 00:18:32,564 w potrzebie. 519 00:18:32,565 --> 00:18:33,666 I zadzwońcie do siebie 520 00:18:33,667 --> 00:18:34,817 kiedy jesteśmy dziwni. 521 00:18:34,842 --> 00:18:36,503 I motywujcie się nawzajem, żeby było lepiej. 522 00:18:36,942 --> 00:18:38,309 Jesteśmy siostrzanym towarzystwem, 523 00:18:38,334 --> 00:18:40,635 witaj w dzielnicy, siostro. 524 00:18:40,874 --> 00:18:42,274 [CIEPŁA MUZYKA] 525 00:18:42,275 --> 00:18:43,776 Mamy tradycję, że co roku 526 00:18:43,777 --> 00:18:46,078 dalibyśmy to najnowszy nauczyciel w Fillmore. 527 00:18:46,474 --> 00:18:48,653 To jest lalka Dang-It. 528 00:18:49,216 --> 00:18:51,450 Nigdy wcześniej nie dawaliśmy tego łodzi podwodnej. 529 00:18:51,880 --> 00:18:54,486 Kiedykolwiek czujesz przytłoczony lub sfrustrowany, 530 00:18:54,487 --> 00:18:56,591 możesz tego użyć, aby wyrazić swoją złość. 531 00:18:57,257 --> 00:18:58,544 Czy to jestem ja? 532 00:18:58,851 --> 00:18:59,986 Przepraszam. 533 00:19:00,812 --> 00:19:03,014 Zrobiłem to, zanim zaczęliśmy się spotykać. 534 00:19:03,929 --> 00:19:05,099 ? ? 535 00:19:05,281 --> 00:19:06,548 Dziękuję. 536 00:19:06,667 --> 00:19:08,333 To naprawdę zaszczyt 537 00:19:08,334 --> 00:19:10,335 być częścią tej grupy. 538 00:19:10,336 --> 00:19:11,622 ? ? 539 00:19:13,775 --> 00:19:15,013 Do cholery! 540 00:19:15,038 --> 00:19:17,458 Cholera, cholera, cholera! 541 00:19:18,179 --> 00:19:20,979 Cholera, cholera, cholera! 542 00:19:20,980 --> 00:19:22,482 Do cholery! Do cholery! 543 00:19:22,483 --> 00:19:23,716 Och, cholera! 544 00:19:23,717 --> 00:19:25,618 [Bełkotanie] Do cholery! Do cholery! 545 00:19:25,619 --> 00:19:28,263 Groszek i pierdolony ryż! 546 00:19:29,256 --> 00:19:30,794 Oj... Ach... 547 00:19:34,660 --> 00:19:36,497 Witaj w drużynie, dziewczyno. 548 00:19:38,895 --> 00:19:40,365 Przepraszam, Kimi. 549 00:19:40,366 --> 00:19:42,466 Miejsce może być tylko dla jednego z nas. 550 00:19:43,851 --> 00:19:46,653 Jestem jej najlepszym przyjacielem, nie ty, krzaku! 551 00:19:50,076 --> 00:19:55,747 zsynchronizowane i poprawione przez susinz *www.addic7ed.com* 552 00:19:55,797 --> 00:20:00,347 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0